【和製英語にご注意】ベビーカー編
カタカナ英語（和製英語）には、英語の本来の意味とまったく異なった意味で使われているものが多くあります。 その典型的な１つが、日本で「乳母車」という意味で多用されている「ベビーカー」です。 ネイティブスピーカーに“baby car”と聞いてど…続きを読む
【”あなた”という意味ではない】一般的な通念もyouを使う
You never know what will happen in the future. 人は未来に何が起こるのか決して知ることはない。 この文章は主語にyouが使われてるのに「あなた」とは訳されていませんね。 そう、英語では一般論を述…続きを読む
前置詞"during"と"for"の使い分け
"during"も"for"も「～の間に（の）」という期間を表す前置詞ですが、使い方は大きく異なります。 「私は長い時間彼女を待っている。」は A. I have been waiting for her “during" a long t…続きを読む
【見る知覚動詞】watch / look / see の使い分け
まずwatchの使い方ですが、シンプルで「動いているもの」を見るときに使います。 I "watched" a movie last night.「私は昨晩映画を見た。」 また、注意を促すときにも使われますからぜひ覚えておきましょう。 Wat…続きを読む
agree to と agree with の使い分け
学校の英文法の授業では、 と教えられます。 ほぼ正解なのですが、一つ大切なことが忘れられています。 それは、それぞれの前置詞が持つ同意するイメージの違いです。 agree with A withは「共にいる」というイメージの前置詞です。 ゆ…続きを読む
【移動の前置詞】toとforの使い分け
東京駅に停まっている電車に「大阪行き」を表示するには A．To Osaka B．For Osaka どちらが正しいでしょうか？ “to”と“for”は共に地点の移動で使われる前置詞ですが、ニュアンスに違いがあります。 “to” →到着点に視…続きを読む
仮定法で大賛成を表現する
さて、いきなりクイズです。 I couldn’t agree with you more. この表現は A. 賛成する B. 賛成できない どちらを言っているか分かりますか？
世界言語としての英語（その２）
英語は【世界言語】としてビジネスなどの重要な交渉の場にも使われる時代になってきました。 が、気をつけなくてはいけないことがあります。 それは重要な交渉ごと、できれば最初から、少なくとも最終局面においては 『正式な通訳を仲介として』 交渉をお…続きを読む
世界言語としての英語（その１）
イギリス人の友人と話をしていて「くやしい！」と思ったことが一度あります。 それは、彼が「英語が母国語でラッキー!」と言った時です。確かにそうですよね。 世界語はほぼ英語になったし、彼らはその英語を勉強する必要がないし、 さらに彼らは、英語を…続きを読む
なぜwantがwould like toになると丁寧なのか？
この丁寧な言い方が になるのはよく知られています。 しかし、 が、なぜ丁寧な表現になるのでしょうか？ 今回はこの謎を解き明かしていきます。 動詞 - like likeという動詞は 「動名詞」 と 「不定詞の名詞的用法」の両方…続きを読む
【過去を表現する】現在完了形と過去形の使い分け
日本語の「～した」は、英語では「過去形」と「現在完了形」に分かれます。 下の図に示したように、過去形も現在完了形も「過去」の領域にあることは共通ですが、次の点において明確に異なります。 「過去形」と「現在完了形」の違いを表す典型的な例文をい…続きを読む