和製英語にご注意
【和製英語にご注意】Let’sの使用法
レッツゴー！でご存知のレッツ：let'sは、「〜しよう」と何かを誘うときに使われますよね。 日本でも小学生が口にするくらい定着しているフレーズです。 でも、これ和製英語かというくらい誤用があるのをご存知ですか？ この会話で典型的なLet's…続きを読む
【じゃない英語】マストアイテム
必需品や絶対必要な物を表す「マストアイテム」という言葉があります。日本語としても使われてますが、これはこのまま英語として通用するのでしょうか？ コンピュータはビジネスパーソンにとってマストアイテムです。 A computer i…続きを読む
【じゃない英語】マンションの英語表現
今回は住居を表す英語表現について学んでいきます。 都会では一軒家よりも共同住宅に住む人が多いですよね。 こんな感じのところで、私はマンションに住んでいます。を英語で表せますか？ I live in a mansion.っていったら驚かれます…続きを読む
【和製英語にご注意！】Home pageとwebsiteの使い分け
日本ではホームページとウエブサイトはほぼ同じ意味で使われていますよね。 しかし英語になるとhome pageとwebsite明確な使い分けがされます。 「私は私のホームページを作成しました」を英訳すると、 ① I created my ow…続きを読む
【和製英語にご注意】master（マスター）編
以前に英語のstudyとlearnの違いをお話ししました。 簡単に復習すると、 study：「勉強する」という行為に重点が置かれる learn：経験や勉強から「何かを身につけた」という状態に重点が置かれる ということでした。 これを前提にm…続きを読む
【和製英語にご注意】Once more, please.
会話中、相手が何と言ったのか分からなかったときに 「もう一度言っていただけますか」 という意味で Once more, please. を使っていませんか？ 実はこれ、ちょっと失礼なフレーズなのです。 Once more.は、先生が生徒に言…続きを読む
【和製英語にご注意】チャレンジ編
「私はチェスの仕方を学ぶことにチャレンジしています」 (A) I’m "challenging" to learn how to play chess. (B) I’m "trying" to learn how to play chess…続きを読む
【冠詞を極める】種類を表すための冠詞編
今回も英語学習者の定番落とし穴、基本的な冠詞の使い方を学びます。日本語にはない定義なのでなかなか身につかないのではないでしょうか。 「私はリンゴが好きだ」と言いたい時は (A) I like an apple. (B) I like app…続きを読む
【和製英語にご注意】I think I want
「私は自分の会社を持ちたいと思います」 話者の強い意思が感じられる言葉ですね。 日本語で「〜たいと思う」は、話し相手がいる時に自分の意思を伝える一般的な表現法です。 しかし、ついその感覚のままで“I think"をつけて
【和製英語にご注意】What is your job?
JOBの用法 “job”は「（具体的な）仕事内容／任務」を表す英語です。 例えば次のような内容・状況で“job”を用います。 仕事内容 I found a job teaching English. 「私は英語を教える仕事を見つけた」 Wh…続きを読む
【和製英語にご注意】See you again!編
“See you again!” 「じゃあ、またね」みたいな感じで、日本でもよく知られた挨拶フレーズですよね。 しかし、ネイティブは“See you again!”とは言いません。
【和製英語にご注意】エキセントリック編
“eccentric”を辞書で引くと「正確や行動が普通でないさま。ひどく風変わりなさま。変人。奇人。奇矯」と出てきます。 そしてこの単語は「エキセントリックな」という日本語にもなっていて、 「彼、エキセントリックだよね」=「彼、変だよね」 …続きを読む