和製英語にご注意

2017年11月10日

今回は日本でもよく知られている「ナイーブ」という単語について学びます。日本語の辞書を引くと「純真なさま。また、物事に感じやすいさま」と出てきます。「彼女はナイーブだ」と言うと、「彼女は純真だ」あるいは「彼女は物事に感じやすい」という解釈に…続きを読む

2017年7月8日

日本で"apparently"という副詞は「明らかな」「明確な」と訳をされることが多い単語です。もちろん、そういう意味もありますが、現実的には「～のようだ」「伝えられるところでは～らしい」という用法で使用されることがほとんどです。

2016年8月3日

カタカナ英語（和製英語）には、英語の本来の意味とまったく異なった意味で使われているものが多くあります。その典型的な１つが、日本で「乳母車」という意味で多用されている「ベビーカー」です。ネイティブスピーカーに“baby car”と聞いてど…続きを読む

2016年4月5日

メアリーはショッピングが大好きです。ショッピングに行きたく行きたくてウズウズしているのですが、何らかの理由でそれを我慢しています。このような状況でアリー、ショッピングに行っていいよ。というイメージで私はメアリーをショッピングに行か…続きを読む

2015年8月7日

こんにちは、グローバルスクエアの各務です。外国人とコミュニケーションをする際、テーマが日本にまつわるモノになる事が多いと思います。ただ日本の説明に終始するだけではなく、たまにはウィットにとんだアメリカンジョークも試してみたいですよね。今…続きを読む

ブログ