【オフィス英会話】肩書・役職の表現

オフィスで肩書に関する話題は日常的に交わされますよね。

しかし、英語で肩書を表現するときに冠詞が付いたり、付かなかったりすることがあり混乱を招きます。

今回は肩書の英語表現とその正しい使い方について学びます。

では問題です。「彼はこの支店の支店長です」を英語で表すと、

A. He is "a" manager at this branch.

B. He is manager at this branch.

どちらが正しいと思いますか？

冠詞が付く場合

冠詞"a"が付く場合

肩書に冠詞が付く場合は、その肩書の「人」を表します。

❌ He is ”a” manager at this branch.

冠詞が"a"だと「何人かいるうちの一人」ということになります。

通常、支店に支店長は一人だけですから、冠詞“a”を付けるのは誤りになりますが、

もし支店に支店長が2人以上いる特殊ケースの場合は正解になります。

冠詞"the"が付く場合

⭕ He is the manager at this branch.

通常、支店に支店長は一人だけなので、限定を表す冠詞”the”が使用されている場合は正解になります。

上述したように、肩書に冠詞が付くと（”the” manager）支店長という肩書の「人」を表します。

冠詞が付かない場合

肩書に冠詞が付かない場合は、人ではなく「肩書」そのものを表します。

⭕ He is manager at this branch.

この例文の場合、branch managerに冠詞が付いていないので、人ではなく支店長職という「肩書」を表しています。

実はこのパターンが欧米では多用されます。

"at this branch"が付かない場合

He is manager "at this branch."

この例文から職場“at this branch”が取れると、「人」のイメージが強くなるため、固有の呼称と冠詞が必要になります。

⭕ He is the branch manager.

肩書・役職の英語表記

日本の会社の役職の代表的な英語表記を以下に挙げます。

今回の例文を参考にして使ってください。

（会社によって様々な英語表記をするので、これらはあくまでも一例です）

会長：chairman

社長：president

専務：executive vice president

常務：senior vice president

部長：general manager / department head

課長：manager / section head

係長：assistant manager / team leader

by 各務 乙彦