【句動詞を体得せよ4】コアイメージと連想法 hold on編

※この記事を読む前に【句動詞を体得せよ 】コアイメージと連想法を一読下さい。

まずhold onのコアイメージをとらえます

・（動詞）hold →ある状態を、短い時間、力を込めて保つ

・（副詞）on →接触、活動

・（組合せ）hold on →onの状態をholdする

この「onの状態をholdする」というコアイメージで、次に挙げるhold onの「意味」の例を見てください。

そのすべてが「onの状態をholdする」というコアイメージから連想できるはずです。

hold onの「意味」の例

・つかまる

・すがる

・頑張る

・踏みとどまる

・電話を切らずに待つ

・・・など

次に解答を見ずに、英文中のhold onのコアイメージから訳を連想して下さい。

1. When the ship sank, he held on to a piece of wood.
2. She held on till the last.
3. I can’t hold on much longer（トイレなどを我慢していて）
4. Hold on!（話し相手に対して）
5. Please hold on a minute.（電話で話している相手に対して）

連想例

1. その船が沈んだとき、彼は木片につかまった。
2. 彼女は最後までがんばった。
3. 私はもう限界です。
4. ちょっと待ってください。
5. 電話を切らずに少し待ってください。

【解説】

1.の “to a piece of wood”の“to”は「木片に」の「に」にあたります。

どうでしょう、連想できましたか？

by 各務 乙彦