【句動詞を体得せよ5】コアイメージと連想法 hold off編

※この記事を読む前に【句動詞を体得せよ 】コアイメージと連想法を一読下さい。

まずhold offのコアイメージをとらえます

・（動詞）hold →ある状態を、短い時間、力を込めて保つ

・（副詞）off →分離／休止

・（組合せ）hold off →offの状態をholdする

この「offの状態をholdする」というコアイメージで、次に挙げるhold offの「意味」の例を見てください。

そのすべてが「offの状態をholdする」というコアイメージから連想できるはずです。

hold offの「意味」の例

・寄せ付けない

・遅らせる

・〔降りそうな雨が〕降らない

・食い止める

・買い控える

・・・など

次に解答を見ずに、英文中のhold offのコアイメージから訳を連想して下さい。

1. He tends to hold off people.（tend to do～「～する傾向にある」）
2. The management held off on the decision.（the management「経営陣」decision「決定」）
3. Will the rain hold off until the game finishes?
4. The police held off the advance of the crowds.（advance「前進」）
5. Let’s hold off until the prices come back down.

連想例

1. 彼は人を寄せ付けない傾向にある。
2. 経営陣はその決定を遅らせた。
3. 雨はそのゲームが終わるまで降らないだろうか？
4. 警察はその群衆の前進を食い止めた。
5. 価格が下げ戻るまで買い控えよう。

【解説】

2. on the decisionのonは「～に関して」

どうでしょう、連想できましたか？

by 各務 乙彦