【disappointedだけじゃない】レベル別「がっかり」表現の使い分け

「私はその結果にがっかりした」

あなたならどう英訳しますか？

教科書どおりに、I was disappointed by the results.と訳す方が多いかもしれません。

しかし英語では、辞書で引いたら真っ先に出てくるdisappointedだけではなく、がっかり具合によって単語を使い分けることが求められます。

今回はその状況や程度によるがっかり表現の使い分け方を、レベル別に学んでいきます。

以下に紹介する英文はすべて「私はその結果にがっかりした」という意味ですよ。

がっかりレベル1

軽い感覚で使える「がっかり表現」です。

「気が重い・・」「少し残念・・」程度の状況を表します。

「雨が降ってきた。。」くらいのがっかり具合ですかね。

がっかりレベル2

レベル2は動揺している様子が聞き手に伝わります。相手は心配してWhat happened? （どうしたの？）などと聞いてくるでしょう。

鶏がトサカを折ってシューンとしている様子も「がっかり」として使えます。

がっかりレベル3

レベル3になってくると、ネガティブな度合いが強くなるので、聞き手の心配度もグンと上がります。

がっかりレベル4

最大レベルのがっかり表現です。

shockedの場合は、与えられるものが悪い事とは限りません。

なので聞き手はthe result が良いものなのか、悪いものなのか、ハラハラしながらあなたの話の続きを待つでしょう。

---

以上、レベル別にまとめてがっかり表現を紹介しましたが、会話の際に最も大事なのはあなたの声のトーンや言い方です。

聞き手もあなたのがっかり度を見極めてどうリアクションするべきか考えながら聞いています。なので、本当に落胆しているときは形容詞の前にreally を付けて大げさに、逆であれば少しおどけて言う、などの表現を加えてみて下さい。