【とは限らない】部分否定の作り方
否定の形には部分否定と全部否定がありますが、使い分けられていますか？ 部分否定とは「～というわけではない」、「～とは限らない」みたいな表現ですよね。 この部分否定は微妙なニュアンスを表すことができますが、一つ間違うとまったく逆の意味になって…続きを読む
「米巨大企業に握られる情報」からoblige to doを学ぶ
GAFA（ガーファ）とは、アメリカ合衆国に本拠を置く4つの巨大テクノロジー企業、Google、Amazon、Facebook、Appleの頭文字を取った呼称です。 このGAFAが各地で収集したビックデータの主導権を握っているとし世界各国で危…続きを読む
「川崎無差別殺傷事件」からover a period of を学ぶ
川崎で無差別殺傷事件が起こりました。どんなに注意していても防ぎようのない事件です。 身勝手な卑劣漢が起こしたことは疑いようもありませんが、現代社会の歪が露呈した事件とも言えます。 次の凶行を生まないためにも「なぜこんな事件が起こったのか」を…続きを読む
【特別？特別でない？】食事と冠詞の関係（その2）
ランチやディナーについての話題は会話で頻繁に登場します。 今回は食事にまつわる例文を使いながら、冠詞が名詞の具体性を表す例について説明をしていきます。 それでは早速クイズです。 私達は昼食をとった。の英訳はどちらが適当でしょうか？ A. W…続きを読む
【冠詞を極める】ビールをオレンジジュースで割られないために
私がイギリスに語学留学していた時代、パブでラガービールとオレンジジュースを頼もうとして、 A pint of larger and orange juice, please. と注文したらカウンターにいたイギリス人達に大笑いされました。 何…続きを読む
「食品ロスビジネスの転換期」からagainst the backdrop of を学ぶ
食品ロスを軽減するために日本のコンビニがポリシーを転換し始めているようです。 家庭も含めてすべての食品関連企業が食品ロス軽減に取り組むことが必要ですね。 そんな今週の記事、 Seven-Eleven and Lawson aim to cu…続きを読む
【貸し借りを学ぶ】borrowとrentの使い分け
今回は貸し借りについて学びます。 貸し借りにまつわる単語としてborrowやlend、rentなどが思いつきますよね。 これらをちゃんと使い分けられてますか？ それでは理解度チェックです。 ペンを借りてもいいですか？を英訳すると、 A. C…続きを読む
「超高額薬の保険適用」からlaunch an all-out attack onを学ぶ
これまで治療できなかった白血病や血液の癌を治療することができるキムリアという高額の薬が国の健康保険によってカバーされることになりました。 患者にとっては大きな福音であると同時に、その高額さ故にいろいろな議論を呼んでいます。 そんな今週の記事…続きを読む
【休みの表し方】holiday、day off、vacationの使い分け
今回は英語の休暇の表現を学びます。 休暇といってもholidayやday off、vacationなどいろいろ思いつきますよね。 でもそれぞれに使い方があるのです。 私は先週休みを取った。 これを英語に訳すとどちらが正解でしょうか？ A. …続きを読む
「裁判員制度の功績」からgiven thatを学ぶ
裁判員制度が日本で導入されて10年が経過しました。 いくつかの問題点が指摘されながらも、その導入は一定の成功を収めたと見なされるようです。 自分に裁判員の通知が来たときのことを想像するとちょっと緊張しますね。 そんな今週の記事 Evalua…続きを読む
【言語の文化的背景】美しい自然という表現
訳そうとしても言語同士の文化的背景の違いで表現がなかったり、変わったりすることはよくあります。 今回はその中から日常的に交わされそうな表現の一つを紹介します。 鎌倉は美しい自然につつまれている。 を英訳して下さい。 Kamakura is …続きを読む
「高齢者に奪われた家族」からdeprived ofを学ぶ
高齢者による悲惨な自動車事故が相次いでいます。 何らかの対策を早急に講じなくては、このような事故は急激に増加するのではないでしょうか。 そんな今週の記事、 “Think about not taking the wheel,” says a…続きを読む