【私はあなたと共にある】I’m with youの使い方
I’m with you.
映画のいろんなシーンで使われているのを聞いたことはありませんか。
恋人同士の甘い会話で使われていることもあれば、緊張が走る討論の場で使われていることもあります。
どういうことなのでしょうか？
今回はこの使い方を紐解いてゆきます。
Be動詞の概念
英語のBe動詞は主語と主格補語のイコール関係を表します。
したがってI am with you.の場合は
という関係性になります。
そしてこの関係性に基づくとI’m with you.は・・・
私がそばについているから（大丈夫）。
私は（いつも）あなたと一緒だ。
私はあなたと同じ意見です。
私は君と同じグループだ。
私はあなたが言っていることを理解しています。
などなど、状況に応じていろいろな意味に展開するのです。
英語の特徴の一つであるイコール関係を広くとらえることは、日本語にはあまりない特徴で、日本人が英語を身近に感じるための重要な一歩となりますよ。
by 各務 乙彦
